1 00:00:00,040 --> 00:00:00,040 25 000 2 00:01:01,720 --> 00:01:05,880 DIVISION 3 00:01:07,320 --> 00:01:09,480 ils jouent 4 00:01:29,680 --> 00:01:31,760 ils jouent aussi 5 00:01:49,800 --> 00:01:51,200 musique 6 00:02:33,680 --> 00:02:36,400 d'après le roman "Sedmina" Richard Stark 7 00:02:45,400 --> 00:02:46,800 producteurs 8 00:02:54,200 --> 00:02:56,000 direction 9 00:03:13,200 --> 00:03:16,880 Désolé, nous sommes complets. - Bonjour, Gladys. 10 00:03:17,640 --> 00:03:20,120 McClain! 11 00:03:24,560 --> 00:03:27,240 Allez, entre. 12 00:03:46,600 --> 00:03:51,480 As-tu faim ? Je vais commander de la nourriture. 13 00:03:56,400 --> 00:04:01,520 Encore des pâtes ? - Je cherche Ellie. 14 00:04:01,840 --> 00:04:05,600 Elle a bougé. - Trouvez-la... - Je ne l'ai pas vue. 15 00:04:13,640 --> 00:04:17,360 Et si elle ne veut pas être retrouvée ? - Je vais le résoudre. 16 00:04:20,280 --> 00:04:22,680 Jeunesse. 17 00:04:24,040 --> 00:04:28,960 Et le travail ? Que veux-tu? - Un gros travail, rien de plus. 18 00:04:30,760 --> 00:04:33,400 Il faut que tu t'installes quelque part. 19 00:04:54,640 --> 00:04:58,640 Pourquoi es-tu revenu ? - Je suis revenu vers toi. 20 00:05:00,760 --> 00:05:06,680 Tu ne m'as pas cru ? - J'en ai rêvé. 21 00:05:09,360 --> 00:05:17,120 Je me suis réveillé un matin, tu n'étais pas là. C'était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase. 22 00:05:21,760 --> 00:05:25,000 Vous n'êtes pas là maintenant, McClain. 23 00:05:28,000 --> 00:05:31,680 Si je ne suis pas là, qu'est-ce que c'est ? est-ce qu'on fait en ce moment ? 24 00:05:59,680 --> 00:06:02,400 Vous ne m'avez pas encore frappé. 25 00:06:04,400 --> 00:06:08,800 Du bon sens. - Tu m'as manqué, Ellie. 26 00:06:10,880 --> 00:06:14,360 Tu me manques. - Elle m'a manqué, si tu n'étais pas rentré à la maison, n'est-ce pas ? 27 00:06:16,680 --> 00:06:22,960 Je voulais revenir avec plus de 6 $. - Tu sais qu'elle serait contente avec 6 dollars. 28 00:06:24,200 --> 00:06:30,240 Vous avez demandé le divorce, n'est-ce pas ? - Exactement, et ne l'oublie jamais. 29 00:06:30,520 --> 00:06:34,800 Vous avez ouvert la porte assez rapidement. - Ah, Mac ?! 30 00:06:34,920 --> 00:06:41,320 Je suis faible pour toi. C'est un problème complètement différent, mon problème. 31 00:06:42,120 --> 00:06:47,000 Que pourrais-je faire ? Je suis marié. 32 00:06:47,280 --> 00:06:51,720 Le mariage est la seule chose pour moi que tu as vraiment toujours voulu. 33 00:06:51,760 --> 00:06:57,920 Mensonge! Deux. putain, rompre avec toi et un troisième est arrivé. 34 00:06:58,360 --> 00:07:03,120 C'est lequel ? - Dis que tu vas en enfer et que tu ne reviens jamais. 35 00:07:04,720 --> 00:07:08,280 Qu'est-ce que tu attends, Mac ? 36 00:07:09,120 --> 00:07:14,520 Tu voulais que je rampe, oui tu l'as fait J'ai l'air bon marché et je ne peux pas le supporter. 37 00:07:16,440 --> 00:07:20,360 Pourquoi es-tu revenu, pourquoi ? 38 00:07:20,680 --> 00:07:26,480 Vous avez ramené ces salauds pour détruire le monde entier. Pourquoi moi ? 39 00:07:31,960 --> 00:07:35,280 Tu veux rester cette fois, Mac ? 40 00:07:41,920 --> 00:07:46,080 Tu es censé me donner un peu... d'espoir ? 41 00:07:54,440 --> 00:07:57,400 Petit... 42 00:08:13,680 --> 00:08:18,360 Comment va Ellie ? - Bien. Où allons-nous ? 43 00:08:18,680 --> 00:08:21,640 Vous y allez. Au Colisée. 44 00:08:21,680 --> 00:08:24,360 J'ai lu dans le journal que c'est concours pour la première place. 45 00:08:24,560 --> 00:08:27,120 Entre qui ? - Cela n'a pas d'importance. 46 00:08:27,440 --> 00:08:30,680 Pourquoi j'y vais alors ? - Le match retour a lieu la semaine prochaine. 47 00:08:31,000 --> 00:08:36,240 Pas de vente à l'avance, tout au box-office, et les billets coûtent entre 5 $ et 7,50 $. 48 00:08:36,520 --> 00:08:41,920 Multipliez cela par 80 000 sièges. - Et c'est beaucoup d'argent. 49 00:08:54,320 --> 00:08:57,240 Tu dois étudier il suffit d'acheter un billet. 50 00:09:36,560 --> 00:09:38,640 Entrée 3 PAS DE FOULE 51 00:10:26,360 --> 00:10:30,680 James Frost! Un événement pour les Rams de Los Angeles ! 52 00:10:32,480 --> 00:10:37,760 Jack Lasso tient. George Bukakas donne le coup d'envoi. C'est bon! 53 00:10:38,280 --> 00:10:40,760 Pour l'instant, 7h00. 54 00:10:55,280 --> 00:10:56,560 Allons-y. 55 00:11:01,640 --> 00:11:03,520 Merci. 56 00:11:28,400 --> 00:11:34,600 Valente a reçu le ballon, 3 points gagnés, Béliers en possession. 57 00:11:41,960 --> 00:11:45,800 Angel ajoute à Valente, sans réalisation. 58 00:12:01,800 --> 00:12:06,200 Les arbitres marquent la fin. Les Rams font la fête. 59 00:12:06,680 --> 00:12:10,720 Les Rams de Los Angeles ont gagné Faucons de l'Atlantique avec 20:3. 60 00:12:41,240 --> 00:12:46,040 Alors? Peux-tu? - Tu sais que je peux. 61 00:12:51,120 --> 00:12:55,800 Bonjour, Vimorama. Un instant s'il vous plaît. 62 00:12:56,640 --> 00:12:59,920 M. Clinger! 63 00:13:00,560 --> 00:13:02,960 Je vais prendre le relais bébé. 64 00:13:07,960 --> 00:13:10,480 J'ai entendu dire que tu étais un sportif. 65 00:13:13,160 --> 00:13:18,160 Le téléphone est déconnecté de toute façon. L'arme sur la table est déchargée. 66 00:13:18,400 --> 00:13:22,000 Attendez une minute, patron. 67 00:13:22,600 --> 00:13:26,520 Vous aviez vraiment tort. - Éclairez-moi. 68 00:13:58,400 --> 00:14:01,400 Laissez-moi partir ! M. Clinger! 69 00:14:09,160 --> 00:14:11,520 C'était pour quoi, bordel ? 70 00:14:13,240 --> 00:14:14,920 KIFKA LOCATION DE LIMOUSINES 71 00:14:15,640 --> 00:14:23,040 Hé, je pleure toujours, n'est-ce pas ? Je veux placer un pari de 100 $, rien de plus. 72 00:14:24,080 --> 00:14:27,560 Mitch, j'ai quelqu'un en ligne. Donnez-moi un moment, voulez-vous ? 73 00:14:27,880 --> 00:14:31,480 Je sais que tu as du travail à faire. Juste un instant, je veux parler. 74 00:14:32,800 --> 00:14:40,640 Location de limousines Kifka. Oui Monsieur. Je n'en ai qu'un avec un bar et une télévision. Prix ​​supplémentaire. 75 00:14:40,680 --> 00:14:46,320 Juste un instant. Mitch, j'ai un gros client maintenant. 76 00:14:46,360 --> 00:14:50,800 Donne-moi... 50 $ pariés ? Seulement cinquante ? Je le promets. 77 00:14:51,840 --> 00:14:53,240 Oui, tu es un homme bon. 78 00:14:54,400 --> 00:14:56,280 Un putain de cochon. 79 00:14:58,080 --> 00:15:01,160 Quelle adresse ? 80 00:15:01,560 --> 00:15:08,120 C'est au-dessus de Mulhooland Drive, n'est-ce pas ? D'accord, je suis en route. 81 00:18:45,680 --> 00:18:51,120 :-) 82 00:19:01,960 --> 00:19:03,600 Allez, allons-y. 83 00:19:07,400 --> 00:19:11,760 Hé, qu'est-ce que c'est que ça ? Je le regarde et je le regarde. 84 00:19:11,800 --> 00:19:15,560 Une chose heureuse. Mon amulette. Tu veux aussi jouer avec elle ? 85 00:19:19,520 --> 00:19:23,840 Que. Quand allons-nous à ton appartement ? Je suis mort de froid. 86 00:19:23,920 --> 00:19:30,320 Oh, nous le ferons en un rien de temps. Il fait assez chaud. Tu n'as pas chaud ? 87 00:19:36,960 --> 00:19:42,320 Vous voyez, j'avais de l'asthme quand j'étais enfant, J'attrape facilement froid. 88 00:19:42,640 --> 00:19:46,880 Bébé, qu'est-ce que tu obtiendras de moi, il n'y aura sûrement pas de rhume. 89 00:19:51,880 --> 00:19:54,640 Je vais attraper cet oiseau borgne. 90 00:19:58,920 --> 00:20:03,160 Oh, comme il fait sombre. - Oh, s'il te plaît ! 91 00:20:04,560 --> 00:20:09,760 Où es-tu? - Ku-ku, tu dois intervenir. - Tu as des fesses comme un chat. 92 00:20:11,880 --> 00:20:15,240 Il me semble que j'ai perdu ma chaussure. - Oh, et ta chaussure. 93 00:20:15,280 --> 00:20:19,640 Il fait froid, je peux attraper froid. - Allez, viens. 94 00:20:21,400 --> 00:20:25,120 Au fait, quel est ton nom ? - Fille-fille. 95 00:20:28,720 --> 00:20:32,280 Attends, je ne vois rien. 96 00:20:32,320 --> 00:20:37,280 Je ne vois pas, il fait complètement noir. Tu as des yeux de chat. 97 00:20:44,440 --> 00:20:47,600 Aimez-vous ça? - Oh oui. 98 00:20:50,080 --> 00:20:54,880 Cerveau stupide, je ne trouve pas de moyen. 99 00:21:03,120 --> 00:21:07,680 Mettez vos pieds ici. - Oui? - Mets ton pied ici. 100 00:21:08,280 --> 00:21:13,080 Et pourquoi ? - Continuez comme ça. 101 00:21:25,280 --> 00:21:31,120 Il a dit que si tu connais le business, tu pourras t'en sortir. Bonne nuit, Marty. 102 00:21:31,960 --> 00:21:35,960 Qui est-ce ? Es-tu une fille folle ? je vais... 103 00:21:39,400 --> 00:21:41,720 RETENIR LA PORTE 104 00:21:48,680 --> 00:21:51,400 CHAMBRE SÉCURISÉE nettoie la photocellule pour une meilleure efficacité 105 00:21:56,760 --> 00:21:59,400 Qui diable est au courant de ça ? 106 00:22:09,000 --> 00:22:12,160 Quel genre de femme serais-tu as-tu fait quelque chose comme ça ? 107 00:22:14,520 --> 00:22:17,160 Tu m'as laissé suffoquer. 108 00:22:21,560 --> 00:22:25,160 Un deux trois! 109 00:22:52,520 --> 00:22:54,880 Je sais ce que je dois faire. 110 00:22:59,640 --> 00:23:04,520 Un deux trois! 111 00:23:11,760 --> 00:23:14,920 Tu ne veux pas de moi, petite. 112 00:23:27,640 --> 00:23:29,960 À VENDRE OU À LOUER 113 00:23:52,880 --> 00:23:57,240 Garez-le, Charley. - Très bien, M. Negli, je vais le faire tout de suite. 114 00:24:25,440 --> 00:24:29,960 Bonne Gladys. J'ai rassemblé ce que je veux. Négli, Kifka, Clinger et Gough. 115 00:24:30,000 --> 00:24:35,960 Organisez une réunion pour demain après-midi. Et Gladys, regardez ce qui leur arrive. 116 00:24:36,240 --> 00:24:41,360 Testé ? Oh, testé pour quoi ? 117 00:24:41,680 --> 00:24:43,560 Je ne sais pas pour eux, Gladys. 118 00:24:43,640 --> 00:24:46,800 Je suis un peu trop vieux pour être testé. - Attachez-le ! 119 00:24:46,840 --> 00:24:48,160 Il faut y croire, chérie ! 120 00:24:48,200 --> 00:24:52,200 Quelqu'un paiera pour une limousine avec télé, bar et tout ! - Attachez-le ! Comme si tu allais payer ! 121 00:24:52,240 --> 00:24:57,640 Qu’est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ? - Attends, mon cœur aurait pu lâcher dans la cellule. 122 00:25:00,400 --> 00:25:02,640 Attachez votre ceinture ! Attachez votre ceinture ! 123 00:25:05,680 --> 00:25:07,640 Celui qui m'expose détruit ma vie. 124 00:25:07,640 --> 00:25:09,520 Rampez dans le trou d’où vous êtes sorti. 125 00:25:09,560 --> 00:25:14,040 Vous seriez conducteur, vous avez des pellicules. - Reculez, je suis mort de toute façon. 126 00:25:14,360 --> 00:25:19,520 Qui diable est-il ? - Grand, noir, idiot. 127 00:25:19,840 --> 00:25:21,840 Si je ne voulais rien dans la vie, c'est un gars noir intelligent. 128 00:25:22,200 --> 00:25:24,160 Pourquoi tu ne la fermes pas ? 129 00:25:25,160 --> 00:25:26,600 Écouter! 130 00:25:27,120 --> 00:25:30,600 Parlons de 500 000 $ à télécharger. 131 00:25:30,880 --> 00:25:33,760 Nous ferons quoi ? 132 00:25:44,400 --> 00:25:47,760 Répétez-le, Gladys. Maintenant, ils écoutent. 133 00:25:48,680 --> 00:25:52,400 Cinq cent mille ! 134 00:25:53,280 --> 00:25:57,800 Un demi-million ! - Divisé. À six heures. 135 00:25:58,120 --> 00:26:00,800 Où est le sixième ? - Comptez-nous. 136 00:26:00,840 --> 00:26:04,280 Oui, j'en ai compté cinq qui poussent les chiites. 137 00:26:04,320 --> 00:26:08,240 Gladys nous finance, obtient la pleine part. 138 00:26:10,280 --> 00:26:11,760 Des plaintes à résoudre immédiatement ? 139 00:26:11,800 --> 00:26:16,280 Est-ce important ? 85 000, ce n'est pas suffisant des balles pour ton pistolet ? 140 00:26:16,360 --> 00:26:22,200 Farceur, assurez-vous de mourir de rire. - Arrêtez ça, vous deux ! Continuer. 141 00:26:22,240 --> 00:26:25,000 L'argent va au bureau de comptabilité tout au long du match. 142 00:26:25,040 --> 00:26:27,640 Comment? - Des gardes armés à pied. 143 00:26:27,960 --> 00:26:30,280 Où vas-tu? - Dehors. Et ensuite. 144 00:26:30,320 --> 00:26:32,280 Allez-vous vous éloigner de 85 briques ? 145 00:26:32,360 --> 00:26:35,400 Je n'aime pas avec qui je travaille. Je parle de toi ! 146 00:26:37,160 --> 00:26:40,600 L'argent est vert. - D'accord, la fête est terminée. 147 00:26:40,640 --> 00:26:42,240 Hé, attends une minute ! - Laissez-le partir ! 148 00:26:42,480 --> 00:26:45,240 Dans la rue, tu peux trouver des connards comme ça autant que vous le souhaitez. 149 00:26:45,280 --> 00:26:48,360 Il en sait trop. Allons-y tous ou pas du tout. 150 00:26:48,640 --> 00:26:52,520 Il est toujours là. - Bon sang, je le suis. - Marty ! 151 00:26:53,640 --> 00:26:59,320 J'ai tué le dernier homme pour 5 000. Pour 85 000, je te tuerai 17 fois. 152 00:26:59,400 --> 00:27:00,800 Allez, asseyez-vous. 153 00:27:02,720 --> 00:27:04,120 Bon, revenons au point. 154 00:27:04,160 --> 00:27:08,120 L'argent doit être immobilisé et compté. - Des entrées et des sorties, n'est-ce pas ? 155 00:27:08,160 --> 00:27:11,800 Faux, on entre, mais on ne sort pas. Nous aurons une longue après-midi. 156 00:27:12,000 --> 00:27:14,880 On part avant la fin du jeu, après les deux minutes. 157 00:27:15,240 --> 00:27:16,640 Vous êtes complètement fou. 158 00:27:16,680 --> 00:27:21,240 Écoute, l'argent du pâtissier arrive au dernier trimestre. Il y en a presque autant que de cartes. 159 00:27:21,680 --> 00:27:23,320 Quand allons-nous couper le gâteau ? 160 00:27:23,360 --> 00:27:26,880 Deuxième jour. Nous le préparerons et l'un d'eux s'en chargera. 161 00:27:27,160 --> 00:27:31,360 Et les autres s'occuperont de lui. - Je suis sûr que je prendrais soin de lui. 162 00:27:31,680 --> 00:27:34,080 Je peux m'occuper de l'argent. 163 00:27:37,160 --> 00:27:40,000 Ce n’est pas une bonne idée, hein ? 164 00:27:41,880 --> 00:27:47,640 Vous savez à quoi vous ressemblez. Il y aurait du travail pour Clinger. 165 00:27:48,480 --> 00:27:51,640 Ellie. Elle est géniale. 166 00:27:51,960 --> 00:27:54,920 Qui est Ellie ? - C'est McClain. 167 00:27:55,000 --> 00:27:58,360 Vous croyez McClain ? - L'un de vous a-t-il une chance ? 168 00:27:58,400 --> 00:28:00,600 Araignées, vous avez tous un casier judiciaire. 169 00:28:01,160 --> 00:28:05,080 Ellie est propre et flic rien sur McClain. 170 00:28:06,400 --> 00:28:08,800 Nous garderons un œil sur vous, McClain. 171 00:28:10,400 --> 00:28:14,800 Appuie-toi simplement à la fenêtre, Je vais te déchirer le visage. 172 00:28:56,480 --> 00:28:58,960 Je dois changer d'adresse. 173 00:29:01,240 --> 00:29:06,560 Est-ce que quelque chose va arriver, Mac ? Vas-tu te cacher ? 174 00:29:07,120 --> 00:29:10,200 je serai avec toi parce que je le veux. 175 00:30:26,840 --> 00:30:30,600 McClain ? - Je m'appelle McClain. Prenons mon chauffeur. 176 00:31:35,400 --> 00:31:39,600 Puis-je aider ? - Oui. Je voudrais acheter un jouet. 177 00:31:39,640 --> 00:31:42,680 Gladys a dit que tu m'attendais. 178 00:31:42,960 --> 00:31:46,680 Êtes-vous McClain? - Oui, je l'ai fait. 179 00:31:46,720 --> 00:31:48,520 Gladys m'a dit des choses merveilleuses sur toi. 180 00:31:48,760 --> 00:31:51,440 Venez les gars à l'entrepôt, Je l'ai mis de côté. 181 00:32:02,440 --> 00:32:06,520 Il est difficile de savoir combien de garçons Gladys a. 182 00:32:06,640 --> 00:32:10,240 Nous sommes cinq. Nous avons également besoin de 15 conteneurs. 183 00:34:23,480 --> 00:34:25,400 D'accord, ils n'ont pas de protection. 184 00:34:54,080 --> 00:34:56,920 Oups ! Chaud! 185 00:34:58,560 --> 00:35:02,520 C'est ça. Permettez-moi de faire la lumière à ce sujet. 186 00:35:08,960 --> 00:35:12,120 Pouvez-vous venir ici ? - Bien. 187 00:35:54,080 --> 00:35:56,640 Essayez d'appuyer sur le bouton à l'extérieur. 188 00:37:14,800 --> 00:37:17,560 Ensuite, c'est la répétition de l'alarme, n'est-ce pas ? - Oui. 189 00:37:21,280 --> 00:37:22,680 Redressez-le. 190 00:37:25,880 --> 00:37:27,960 Redressez-le là-haut. 191 00:37:29,080 --> 00:37:31,360 C'est quoi, un drogué ? - Il fait une crise d'asthme. 192 00:37:31,400 --> 00:37:34,200 J'ai dit que nous aurions dû le laisser partir. - Marty ?! 193 00:38:23,760 --> 00:38:28,360 Merci. Je vais bien! 194 00:39:08,120 --> 00:39:11,360 Prends soin de toi! Allez, là ! 195 00:39:12,120 --> 00:39:15,440 Ne fais pas ça ! 196 00:39:20,480 --> 00:39:24,800 Personne qui a bougé ne s'est même pas retourné, jusqu'à ce qu'on lui dise. 197 00:39:24,880 --> 00:39:30,640 Il n'y a pas d'argent ici. - Il y en aura. Tout le monde travaillera, comme vous l'avez dit. 198 00:39:30,640 --> 00:39:35,200 Lundi matin, la Football Association demandera une importante demande d’indemnisation. 199 00:39:35,520 --> 00:39:39,840 Un faux mouvement et tu seras le prochain que les plus proches pleureront. 200 00:39:39,880 --> 00:39:42,640 D'accord, baissez légèrement vos mains. 201 00:39:43,760 --> 00:39:47,200 Faire demi-tour. Rien que ça. 202 00:40:12,480 --> 00:40:15,520 Quand vérifier le système d'alarme ? 203 00:40:21,280 --> 00:40:25,880 Quand les gardes nous appellent. À quelle heure? 204 00:40:34,960 --> 00:40:37,360 À quelle heure? - Onze. 205 00:40:52,000 --> 00:40:55,200 Qui diable a besoin de répondre au téléphone ? 206 00:40:56,120 --> 00:40:59,280 Si nous nous rattrapons, vous le ferez aussi. 207 00:41:03,280 --> 00:41:05,840 Ce n'est pas lui ! 208 00:41:08,960 --> 00:41:15,680 Maccione. Es-tu prêt? D'accord, un instant. 209 00:41:18,360 --> 00:41:21,280 Faites-le bien ! 210 00:41:22,640 --> 00:41:26,400 Bien. Des barres ! 211 00:41:30,000 --> 00:41:33,200 Fenêtre! 212 00:41:35,520 --> 00:41:39,040 Sous! 213 00:41:39,760 --> 00:41:43,200 C'était tout. Que. Bien. 214 00:41:45,680 --> 00:41:48,360 Maintenant, sors de là. 215 00:42:53,440 --> 00:42:55,880 Un s'il vous plaît. 216 00:44:01,200 --> 00:44:05,440 Tiens, mec. Tu as l'air aigre aujourd'hui. Comptez le butin et remontez le moral. 217 00:44:05,480 --> 00:44:07,560 Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière, Charlie. 218 00:44:07,600 --> 00:44:10,760 Sois ponctuel ce soir, d'accord ? - Oui. 219 00:44:19,880 --> 00:44:23,920 Et le travail ? - Mec, travaille ! 220 00:44:34,560 --> 00:44:37,440 Il y a neuf briques à l'intérieur. 221 00:45:16,760 --> 00:45:22,040 Le quart-arrière Jackie Newham a ajouté à Angelou Pulitto et a gagné trois mètres. 222 00:45:58,720 --> 00:46:02,760 Le jeu a évolué jusqu'à présent que les Rams contrôlent... 223 00:46:07,080 --> 00:46:10,840 Et un autre coup. 224 00:46:16,040 --> 00:46:18,760 Le lasso tient, Bukakas donne un coup de pied. 225 00:46:19,520 --> 00:46:22,800 score actuel, 10h7 ! 226 00:46:23,120 --> 00:46:25,600 Occupé du côté sud. 227 00:46:26,880 --> 00:46:29,760 Les Rams rattrapent. 228 00:46:36,000 --> 00:46:39,360 Retourne, personne n'ouvre. 229 00:46:45,040 --> 00:46:48,720 Comment vas-tu? Comment va ta fille, Jackie ? 230 00:46:48,880 --> 00:46:51,760 Bien. Super, merci. 231 00:46:52,720 --> 00:46:56,080 Oh, tu n'es pas bavard aujourd'hui ? - Employé. 232 00:46:56,240 --> 00:46:59,040 D'accord, à bientôt. 233 00:47:01,760 --> 00:47:03,440 Tu crois que je peux allumer un feu ? 234 00:47:04,240 --> 00:47:07,600 Mauvais pour la santé. Voici. 235 00:47:25,920 --> 00:47:30,880 Trente, vingt-cinq, vingt, quinze mètres... 236 00:47:31,120 --> 00:47:33,280 Trente-cinq mètres gagnés... 237 00:47:33,360 --> 00:47:36,280 Écoutez ça ! Ils ont gagné 35 yards. 238 00:47:36,480 --> 00:47:40,480 Maintenant tu comptes les yards, vas-tu aider ? 239 00:47:52,480 --> 00:47:56,160 La foule rehausse l’ambiance. 240 00:47:56,320 --> 00:48:03,120 Il reste cinq minutes de jeu. Et les Packers... - Déplacez-vous vers le coin. Allez, minou ! 241 00:48:04,160 --> 00:48:10,320 Green Bay, ils étaient tellement en phase, Les Packers ont une autre chance. 242 00:48:10,400 --> 00:48:13,360 Les Packers ont remporté le championnat les trois dernières années, 243 00:48:13,360 --> 00:48:16,080 mais les Béliers leur présentent véritable adversaire. 244 00:48:26,720 --> 00:48:29,600 Ça devient épais Équipes d'emballeurs. 245 00:48:30,640 --> 00:48:32,640 Empilez-les. 246 00:49:16,880 --> 00:49:24,560 Les Rams ont marqué 15 en seconde période de 20 passes et deux buts. 247 00:49:24,640 --> 00:49:26,800 Ils ont renversé la situation. 248 00:49:26,800 --> 00:49:34,720 Les Rams n'ont pas battu les Packers depuis longtemps. mais ils jouent comme de vrais champions. 249 00:49:34,720 --> 00:49:38,560 La question demeure : Ramsey le fera-t-il ? ressusciter. 250 00:49:38,560 --> 00:49:43,600 Les Rams se retiennent, attendent la marque des deux minutes. 251 00:49:45,280 --> 00:49:47,360 Il reste 2 minutes de jeu... 252 00:50:00,640 --> 00:50:02,960 Appuyez sur le bouton. 253 00:51:47,240 --> 00:51:49,920 Si les Rams continuent comme ça, ils doivent gagner. 254 00:51:56,400 --> 00:51:59,600 Il y a quelque chose qui ne va pas, mec. - Attends là, je vais chercher de l'aide. 255 00:52:35,880 --> 00:52:38,960 Ils étaient cinq. - Êtes-vous d'accord? 256 00:52:39,000 --> 00:52:42,000 Maintenant, ils sont sortis, habillés en ambulanciers. Cette fois. 257 00:54:12,240 --> 00:54:14,480 Tu es belle! 258 00:54:45,040 --> 00:54:50,080 Allez, ma fille. Viens. - Je suis content que tu sois de retour. 259 00:54:51,440 --> 00:54:55,840 Et je suis désolé où tu étais. - Où étais-je ? 260 00:54:55,840 --> 00:55:03,360 Sur toutes les télévisions et radios. Ce n'était pas noms, mais le style est indubitable. 261 00:55:06,400 --> 00:55:10,160 Tu m'utilises, Mac. 262 00:55:29,600 --> 00:55:30,800 Combien as-tu soulevé ? 263 00:55:38,000 --> 00:55:40,000 Ah, Mac ! 264 00:56:12,160 --> 00:56:14,320 Halo? 265 00:56:18,160 --> 00:56:20,480 Pour toi. 266 00:56:23,920 --> 00:56:26,160 S'accrocher ? 267 00:57:01,200 --> 00:57:08,400 As-tu... compté ? - Oui, surtout. Plus que nous le pensions. 268 00:57:09,920 --> 00:57:14,800 Dommage que nous n'ayons pas récupéré les pièces. Ils réfléchiraient mieux la prochaine fois. 269 00:57:14,800 --> 00:57:17,120 Oui, ce serait mieux. 270 00:57:19,520 --> 00:57:20,800 Quand partagerons-nous ? 271 00:57:20,800 --> 00:57:26,000 Emmène-le chez Ellie. Ce n'est pas le moment emporter quelque chose comme ça avec lui. 272 00:57:26,080 --> 00:57:27,520 Temps. Temps. 273 00:57:27,520 --> 00:57:32,800 Écoute, les autres s'enfuiraient avant qu'ils ne soient attrapés. Vous savez ce que je veux dire? 274 00:57:33,520 --> 00:57:35,840 Oui, sois à l'appartement d'Ellie à 11 heures. 275 00:58:03,680 --> 00:58:09,440 Bonjour Mme Canaday. Il te parlerait. 276 00:58:11,280 --> 00:58:17,680 J'ai envoyé le loyer par courrier, M. Sutro. - Il devrait y en avoir plus. 277 00:58:18,000 --> 00:58:21,680 Nous ne pouvons pas en parler demain. J'attends quelqu'un maintenant. 278 00:58:22,880 --> 00:58:28,640 Oui je sais. Le gars musclé a fait semblant de partir, J'ai regardé. 279 00:58:28,960 --> 00:58:33,840 Je crois que oui. - Vous voulez parler d'augmentation du loyer, 280 00:58:34,160 --> 00:58:39,840 ou dois-je parler à la police et l'appeler ? - Dites-moi ce que je dois payer et partez. 281 00:58:45,440 --> 00:58:48,640 deux personnes, 282 00:58:50,800 --> 00:58:53,240 doubler. C'est tout. 283 00:58:53,600 --> 00:58:56,320 On en parle demain ? 284 00:58:57,360 --> 00:59:04,640 Non, je veux en discuter maintenant. - Non. Allez-y. 285 00:59:04,800 --> 00:59:09,280 Tu peux vivre ici gratuitement, tu sais ? - Aller se faire cuire un œuf! - Non. 286 00:59:09,520 --> 00:59:13,040 Écoute, ils vont te tuer ! - Non. 287 00:59:13,040 --> 00:59:17,200 Non, j'ai vu qu'il t'a quitté. - S'il vous plaît, M. Sutro... 288 00:59:18,480 --> 00:59:21,440 Non ! Pas! 289 00:59:21,520 --> 00:59:23,360 Non, s'il vous plaît ! Pas! 290 00:59:36,080 --> 00:59:40,800 S'il revient, que penses-tu que je vais faire ? 291 00:59:42,240 --> 00:59:46,480 Cela pourrait se retourner contre vous. - S'il te plaît. 292 00:59:46,800 --> 00:59:50,640 S'il te plaît! - S'il te plaît! 293 00:59:51,440 --> 00:59:54,800 S'il te plaît! - S'il te plaît! 294 00:59:55,840 --> 00:59:58,960 S'il te plaît! - S'il te plaît! 295 01:01:41,640 --> 01:01:48,520 Je veux signaler un meurtre. 1205, Avenue Longmans. Appartement 4. 296 01:01:57,080 --> 01:02:00,160 Ellie ? Hé bébé ! 297 01:02:50,040 --> 01:02:52,800 Qui est-ce? - La police. 298 01:02:59,120 --> 01:03:03,360 Elle est là-dedans. - C'est toi qui as appelé ? 299 01:03:04,000 --> 01:03:06,800 Que. - Qui est-elle ? 300 01:03:07,080 --> 01:03:10,360 Elle s'appelle Ellie Canaday. - Votre nom est ? 301 01:03:30,640 --> 01:03:33,080 Vous souhaitez devenir membre ? - Je vais voir Clinger. 302 01:03:35,800 --> 01:03:38,760 Éloigne-toi et je t'ouvre la tête. - Qu'est-ce que tu fais ? 303 01:03:39,080 --> 01:03:44,360 Notre argent a été volé. Convainquez-moi que tu n'avais pas prévu. - Quoi? 304 01:03:44,480 --> 01:03:47,120 Convainquez-moi. 305 01:03:51,280 --> 01:03:54,080 Pour qui te prends-tu, McClaine ? - Se lever! 306 01:03:54,120 --> 01:03:57,720 Tu ferais mieux d'avoir quelque chose de très important dis-le, McClaine ! 307 01:04:12,320 --> 01:04:15,120 J'espère que c'est gratuit, parce que vous n'avez rien à payer ! 308 01:04:15,120 --> 01:04:18,320 Parlons franchement, McClaine ! Que veux-tu? 309 01:04:18,560 --> 01:04:21,920 Je veux que tu le prouves que tu ne sais pas ce que je veux ! 310 01:04:23,120 --> 01:04:28,320 Argent? - 548 000 dollars, 311 01:04:28,640 --> 01:04:30,480 plus une gentille dame. 312 01:04:30,560 --> 01:04:34,400 Tu veux dire que l'argent a disparu et un misérable... 313 01:04:38,720 --> 01:04:44,000 Elle est morte ! - Vous me devez, McClaine ! 314 01:04:44,320 --> 01:04:47,840 Faites-moi plaisir jusqu'à ce que je vous déchire en morceaux ! 315 01:04:47,920 --> 01:04:51,600 Quelqu’un me doit plus que quelqu’un ne vous doit. 316 01:05:06,400 --> 01:05:10,880 Vous m'avez humilié, McClain. - Vous étiez responsable de l'argent. 317 01:05:11,120 --> 01:05:15,360 tu l'as perdu maintenant, trouve-le. 318 01:05:16,720 --> 01:05:19,440 Discutons-en. - Oui, discutons-en. 319 01:05:19,440 --> 01:05:25,760 Exactement! Discutons-en tous ! J'étais avec toi quand la fille a été tuée. 320 01:05:25,840 --> 01:05:30,160 Si c'est l'un des déchets qui l'a fait, découvrons-le maintenant. 321 01:05:31,200 --> 01:05:37,040 Où vas-tu? Une sorte de partage moitié-moitié ? - Je ne parle pas de partage moitié-moitié... 322 01:05:37,600 --> 01:05:39,920 Arrêtez ça ! 323 01:05:40,240 --> 01:05:44,160 Comme vous pouvez le constater, vous êtes en bas, les gars ! 324 01:05:47,360 --> 01:05:50,720 Écoute, nous devons régler ça. - D'accord, que s'est-il passé ? 325 01:05:50,720 --> 01:05:54,160 Ne parle pas... - Posez l'arme. 326 01:05:55,440 --> 01:05:59,920 J'espère que tu trouveras l'argent, McClaine. Je t'aime toujours. 327 01:06:00,000 --> 01:06:02,400 Je ne sais pas! 328 01:06:10,960 --> 01:06:17,520 As-tu vu, Gladys ? Il est fou. Nous aurions dû le tuer il y a longtemps. 329 01:06:19,520 --> 01:06:23,280 Laissons-le partir avant de trouver l'argent. - Je pense toujours qu'il l'a. 330 01:06:25,520 --> 01:06:28,160 Ce qui s'est passé? As-tu peur de lui ? 331 01:06:30,160 --> 01:06:34,560 Rapport de police, c'est hier Le corps étranglé d'Ellen Canaday retrouvé, 332 01:06:34,640 --> 01:06:38,880 à 27 ans, dans la chambre appartement au 1205 Longman Avenue. 333 01:06:38,880 --> 01:06:42,640 Le détective Walter Brill est chargé de l'enquête. 334 01:06:42,880 --> 01:06:49,760 La porte a été défoncée, il a été le premier trouvé un indice sur le meurtre dans l'appartement. 335 01:06:51,680 --> 01:06:57,520 De New York, en bourse échanges animés ce matin. 336 01:08:02,240 --> 01:08:04,480 Étirez l'écran ! 337 01:08:08,480 --> 01:08:12,320 Tu t'es introduit dans le mauvais appartement, mec. Je suis policier. 338 01:08:12,400 --> 01:08:14,240 Oui, Walter Brill, détective. 339 01:08:14,480 --> 01:08:19,120 Je n'ai pas ce que tu cherches, peu importe ce que tu cherches. Qui es-tu? - Certainement pas. 340 01:08:19,600 --> 01:08:22,720 Il n'y a aucun homme dans la police qui ne te cherchera si quelque chose m'arrive. 341 01:08:23,040 --> 01:08:26,080 Il ne se passera rien. - Qu'est-ce que tu veux, secoue-le ! 342 01:08:26,400 --> 01:08:30,400 Vous avez fait un travail rapide avec le flic, n'est-ce pas ? Je veux des informations. 343 01:08:30,720 --> 01:08:34,960 De quel genre ? - J'étais dans l'appartement Ellie Canaday à l'arrivée des agents. 344 01:08:38,320 --> 01:08:41,240 Garçon, n'est-ce pas ? 345 01:08:41,600 --> 01:08:45,040 Elle est morte gravement. - Je sais comment elle est morte. 346 01:08:45,840 --> 01:08:49,520 Cela vous fait avancer. Vous voulez l'homme qui l'a tuée ? 347 01:08:49,600 --> 01:08:50,760 Oui, exactement. 348 01:08:51,040 --> 01:08:53,240 Merde! Argent! 349 01:08:54,240 --> 01:08:57,120 Plus d'un demi-million à la billetterie du stade. 350 01:09:00,560 --> 01:09:02,560 Nous avons trouvé une facture cachée dans la robe. 351 01:09:02,640 --> 01:09:07,040 La police criminelle vous attend sûrement au coin de la rue, monsieur l'amant. 352 01:09:07,200 --> 01:09:11,360 Vous portez le même acte depuis longtemps. Si vous amenez un tueur, vous allez au sommet du monde. 353 01:09:11,680 --> 01:09:15,600 Pourquoi ne me traites-tu pas avec des miettes, je ferai le travail, et tu récoltes la gloire ? 354 01:09:15,920 --> 01:09:21,760 Et tu veux seulement un demi-million de dollars, hein ? - Bon, fin du goûter. Des noms, tout de suite ! 355 01:09:21,840 --> 01:09:26,560 Pourquoi pas? C'est une chose. - Allez! - Demain. 356 01:09:27,040 --> 01:09:29,520 Slovaquie! 357 01:09:32,000 --> 01:09:34,720 Votre copine propriétaire. 358 01:09:39,120 --> 01:09:44,080 LE PROPRIÉTAIRE TUÉ LA BEAUTÉ NOIRE Un détective a tué un psychopathe lors d'une fusillade 359 01:09:45,800 --> 01:09:51,520 Vous m'avez ridiculisé, McClaine. Je te tuerais avec le plus grand plaisir. 360 01:09:52,000 --> 01:09:56,000 Inspecteur Walter Brill. 361 01:09:56,320 --> 01:09:59,760 Je suis désolé pour Ellie. Je veux mon argent, McClaine. 362 01:10:31,000 --> 01:10:34,840 Nous voulons de l'argent, McClaine. - Je ne l'ai pas. 363 01:10:41,680 --> 01:10:46,360 Et puis où est-il ? - Je ne sais pas. 364 01:10:46,560 --> 01:10:49,120 Tu n'as même pas pris l'argent pour l'appartement des filles, non ? 365 01:10:49,400 --> 01:10:52,920 Bien sûr, ce n'est pas le cas. - Le tueur est... - De quoi tu parles ? 366 01:10:53,040 --> 01:10:56,800 Les journaux disent que le propriétaire a tué Ellie, et le policier a tué le propriétaire. 367 01:10:58,520 --> 01:11:03,560 Ils ne parlent pas d'argent. Pas même une lettre. 368 01:11:05,600 --> 01:11:12,960 En enquêtant sur la jeune fille et le propriétaire, la police n'a pas trouvé. Personne trouvé. 369 01:11:13,000 --> 01:11:15,160 Parce que vous l'avez ! 370 01:11:21,040 --> 01:11:25,760 Mais je vais m'amuser, va te faire foutre, McClain. 371 01:11:27,000 --> 01:11:31,720 Il ne pourra rien vous dire si vous continuez. - Je ne sais pas. 372 01:11:32,000 --> 01:11:37,560 C'est un gars plutôt dur. L'êtes-vous, McClain ? 373 01:11:38,560 --> 01:11:44,480 Je ne veux pas que tu meures. - Tu es une véritable amie, Gladys. Merci beaucoup. 374 01:11:45,720 --> 01:11:50,160 C'était ton idée de partir de l'argent chez Ellie. N'est-ce pas ? 375 01:11:50,480 --> 01:11:56,160 Hé, c'est vrai. Et quoi ? - Et quoi ? 376 01:11:56,200 --> 01:11:59,840 Et Gladys, peut-être que tu l'as ! - Attachez-le ! 377 01:12:02,280 --> 01:12:05,240 Votre cerveau ne s’arrête jamais, n’est-ce pas ? 378 01:12:05,680 --> 01:12:12,280 C'est la plus grande chose qui me soit arrivée. Ne me joue pas de tours ! Où est-il? Dis-le ! 379 01:12:12,320 --> 01:12:17,600 Je ne veux pas les voir te faire ça. - Alors ma fille, tu dois te retourner. 380 01:12:18,480 --> 01:12:20,400 Faites-le entrer, les gars. 381 01:12:20,400 --> 01:12:22,960 J'ai fait tellement de choses pour toi. - Traînez-le ! 382 01:12:55,160 --> 01:12:57,280 Rangez cette arme ! 383 01:13:01,680 --> 01:13:04,560 Idiot, tu vas attirer toute la police de la ville. 384 01:13:22,360 --> 01:13:27,960 Il est venu vers moi et m'a dit : Où aller, mec ? Puis il a commencé à me battre. Ceci, tu vois ? 385 01:13:28,240 --> 01:13:32,080 Connaissez-vous son nom ? - Il m'a demandé et m'a frappé. 386 01:13:32,120 --> 01:13:36,600 Regardez l'arête de la bouche. - Vous avez aussi des ennuis tous les deux ? 387 01:13:38,600 --> 01:13:41,280 Hé, je ne vais pas écrire un rapport, bon sang ? 388 01:13:41,360 --> 01:13:46,200 Bonjour! Appelez le bureau de protection animal. C'est exact. 389 01:13:57,240 --> 01:13:59,600 Hé, attends, je vais te servir. - C'est bon, je connais le chemin. 390 01:13:59,960 --> 01:14:04,800 La salle des machines utilisée par Herbert Sutro elle a été retrouvée dans l'appartement d'Ellie Canaday. 391 01:14:04,840 --> 01:14:06,960 Rien d'autre d'important... 392 01:14:08,280 --> 01:14:13,160 Un demi-million de dollars ne vous intéresse pas ? - Qu'est-ce que tu veux ? 393 01:14:13,440 --> 01:14:16,400 Ce n'est pas l'heure des jeux. 394 01:14:16,400 --> 01:14:19,960 Tu as un demi-million de dollars d'argent, et une partie m'appartient. 395 01:14:22,800 --> 01:14:27,840 Sortez de là ! - Ou? Tu vas m'enfermer, quoi ? 396 01:14:28,120 --> 01:14:30,960 Je veux ce qui est à moi. 397 01:14:36,960 --> 01:14:41,520 Écoutez, monsieur. Écoute bien. Envolez-vous. 398 01:14:42,840 --> 01:14:44,440 Nous en avons discuté, n'est-ce pas ? 399 01:14:44,480 --> 01:14:47,920 Non, non, nous ne l'avons pas fait. Payez-moi ou tuez-moi, Brill. 400 01:14:47,960 --> 01:14:53,320 Pas même un centime. - Walt, aide-moi, j'ai besoin de quelqu'un qui connaît l'espagnol. 401 01:14:53,360 --> 01:14:55,840 Trouve-en un autre, d'accord ? 402 01:14:57,880 --> 01:14:59,680 Nous sommes encore trois. 403 01:14:59,680 --> 01:15:03,240 Si vous êtes d'accord avec moi, vous pouvez faire l'expérience de partager de l'argent. 404 01:15:06,480 --> 01:15:09,800 Je vous paie et je m'occupe d'eux, que veux-tu dire ? 405 01:15:09,840 --> 01:15:12,480 Ils n'ont pas besoin d'en avoir la moindre idée que tu l'as. 406 01:15:12,760 --> 01:15:16,920 Et si je pars les poches vides, alors je devrai les appeler. 407 01:15:17,960 --> 01:15:22,720 Pourquoi les appellerais-tu ? - Parce qu'ils pensent que j'ai de l'argent. 408 01:15:22,760 --> 01:15:25,280 Quoi qu'il en soit, si je veux vous piéger, je le ferais ailleurs 409 01:15:25,320 --> 01:15:27,520 pas là, dans votre propre cour. 410 01:15:31,640 --> 01:15:37,080 Détective Brill. Halo? Halo? 411 01:15:40,880 --> 01:15:45,040 Un sixième vous donne une chance. 412 01:15:48,160 --> 01:15:52,440 Pourquoi si peu ? - Parce que je ne prends que ce qui m'appartient. 413 01:15:54,600 --> 01:15:57,800 Et tu n'as pas beaucoup de temps pour changer d'avis. 414 01:16:37,040 --> 01:16:41,920 Que diable? Pensez-vous qu'ils veulent nous secouer ? - McClain le sait très bien. 415 01:16:42,240 --> 01:16:45,680 Il s'enfuira pour le reste de sa vie. - Ils s'enfuiront de toute façon. 416 01:16:50,960 --> 01:16:56,240 Ne vous retournez pas. Trois. - Oui. Je sais. 417 01:16:57,200 --> 01:17:00,320 Des noms ? - Seulement s'ils attaquent. 418 01:17:00,400 --> 01:17:05,760 Je suppose qu'ils espèrent que je vais paniquer. - Tu veux dire, comme tu le fais habituellement ? 419 01:17:06,560 --> 01:17:08,480 Oui, ils sont intelligents. 420 01:17:08,560 --> 01:17:11,120 Peut-être que nous avons juste besoin d'argent. Peut-être qu'il le veut. 421 01:17:11,200 --> 01:17:16,880 C'est ce que je veux. Il y aura des combats. Si nous leur donnions de l’argent, ils économiseraient sur la conduite. 422 01:17:17,680 --> 01:17:23,120 Quoi qu'il arrive, ne fais pas de mal à Brill jusqu'à ce qu'on sache où est l'argent. 423 01:17:23,120 --> 01:17:24,400 Tuez McClain. 424 01:17:24,720 --> 01:17:29,240 On peut toujours accueillir le policier. Est-ce que tu comprends? Toi? 425 01:17:32,200 --> 01:17:33,280 Où êtes-vous allé? 426 01:17:33,440 --> 01:17:36,320 Il y aura des fusillades, mieux oui trouvons un endroit calme. 427 01:17:36,640 --> 01:17:40,000 Vous n'avez pas oublié l'argent, n'est-ce pas ? - Non. 428 01:18:18,720 --> 01:18:23,800 Je veux McClain. - Tire autant que tu peux, mec, ce n'est pas un jeu. 429 01:18:34,680 --> 01:18:40,320 Des noms ? - Clinger est grand, il est petit Gough. Il est imprévisible. 430 01:18:40,600 --> 01:18:44,600 Dans la blouse blanche de Kifka, il est furieux en ce moment. 431 01:19:21,240 --> 01:19:27,960 Ils ne sont pas d’humeur à tirer. - Ils ne doivent pas prendre de risques, ils peuvent vous faire du mal. 432 01:19:30,480 --> 01:19:36,240 D'accord, je suppose que nous devrions commencer. - Allez-y en premier. Ce sera plus difficile de te voir. 433 01:19:36,320 --> 01:19:37,920 Tu es un vrai opportuniste, frérot. 434 01:21:05,240 --> 01:21:09,120 McClain! McClain! 435 01:21:10,240 --> 01:21:13,680 McClain, ça ne mène nulle part ! Parlons. 436 01:21:27,440 --> 01:21:31,040 À propos de quoi? - Négocions. 437 01:21:32,000 --> 01:21:35,120 Voulez-vous conclure un marché? Le croyez-vous ? - Non. 438 01:21:35,440 --> 01:21:38,960 Que se passe-t-il ensuite ? Êtes-vous toujours avec votre part? 439 01:21:39,040 --> 01:21:41,920 C'est ce que j'ai dit. - Ensuite, nous devons le tuer ensuite. 440 01:21:42,000 --> 01:21:45,760 Qu'en dis-tu, McClain ? - Parlez un peu à cet homme, s'il vous plaît. 441 01:21:51,040 --> 01:21:55,360 Accrochez-vous ! - Oui. 442 01:21:55,520 --> 01:22:00,760 Viens ici vers moi. Juste toi et moi. 443 01:22:00,800 --> 01:22:04,640 Je vais vous conduire à l'argent. Nous partagerons. 444 01:22:04,880 --> 01:22:08,200 Je te donne McClain, ça vous paie les gars. 445 01:22:10,760 --> 01:22:14,760 Vous devez me donner une sorte de garantie. - De quel genre ? 446 01:22:14,760 --> 01:22:19,520 Et McClain ? - Qu'en dis-tu, McClain ? 447 01:22:48,880 --> 01:22:53,120 Kifka ! Kifka ! Kifka ! 448 01:22:53,520 --> 01:22:58,240 Clinger, montre-toi ! C'est fini ! 449 01:23:36,760 --> 01:23:40,080 Allons-y. - C'est là que nos chemins divergent. 450 01:23:40,080 --> 01:23:46,080 De l'argent, Brill. - Asseyez-vous dessus. Sur le siège. 451 01:24:05,520 --> 01:24:10,880 Vous savez, vous pourriez devenir détective senior. - J'en ai l'intention. 452 01:24:11,200 --> 01:24:15,680 Allez-vous rendre l'argent ? - À part votre part et 50 000. 453 01:24:16,000 --> 01:24:20,480 Cela peut fonctionner, si vous convainquez votre supérieur que je me suis enfui 454 01:24:20,480 --> 01:24:25,440 avec nos deux actions. - C'est vrai, si ! 455 01:24:26,080 --> 01:24:28,080 Le stationnement est limité à trois minutes. Ne laissez pas la voiture sans surveillance. 456 01:24:48,640 --> 01:24:51,520 Puis-je vous aider monsieur ? 457 01:24:56,480 --> 01:24:57,760 Merci. - Merci. 458 01:24:58,480 --> 01:25:01,920 Merci. Bon vol. - Merci. 459 01:25:22,760 --> 01:25:25,520 McClain....